红网时刻新闻记者 谭婕倪 实习生 曹颖 报道

大家期盼已久的湘西边城机场，将于8月18日正式通航。

The long-awaited Xiangxi Biancheng Airport will commence operation on 18th August.

湘西边城机场为国内民航运输支线机场，飞行区等级为4C级，跑道长度2600米，宽度45米，航站楼1.1万平方米，停机位5个，年设计进出港旅客30万人次。目前拟开通航线有湘西边城机场往返北京大兴机场、湘西边城机场往返广州白云机场。

Xiangxi Biancheng Airport is a regional civil airport. It’s grade index in flight area is 4C. The runway is 2,600 meters long and 45 meters wide with five aircraft stands, and the terminal building covers 11,000 square meters. It was designed with an annual capacity of 300,000 passenger trips. It is poised to open two air routes, including the flights to and from Beijing Daxing Airport, and Guangzhou Baiyun Airport.

矮寨奇观旅游区。

为感谢全国各地的游客远道而来，湘西文化旅游广电局宣布将推出“乘机游湘西”旅游优惠政策，在活动期间，乘坐抵达湘西边城机场航班的乘客可享景区终身免门票、门票半价、民宿挂牌价7折等优惠，参与活动的景区包含矮寨·十八洞·德夯大峡谷、乾州古城、凤凰中华大熊猫苑等。

To express the appreciation to the tourists come far from all over the country, the Ministry of Culture and Tourism claimed that it would introduce the preferential policies of "Visiting Xiangxi by Air". During the event, passengers who arrive at Xiangxi Biancheng Airport can enjoy a free lifetime entry, a half-price admission and a 30% off list price for stays at homestays. These scenic spots will have preferential prices: Aizhai-Shibadong-Dehang Grand Canyon Scenic Area, Qianzhou Ancient Town and Fenghuang Giant Panda Garden and more.

具体优惠政策如下：

Details of the preferential policies：

①对 2023 年 8 月 18 日当天乘坐抵达湘西边城机场航班的乘客，凭本人身份证给予终身免费进入景区优惠。（当天下机后，到机场工作台进行身份证登记即可。）

①Passengers who arrive at Xiangxi Biancheng Airport on August 18, 2023 will enjoy free lifetime entry to the scenic areas upon presenting their ID cards. (After you arrive, please go to Service Desk of the airport to register your ID cards)

②对乘坐抵达湘西边城机场航班的第101 位、1001 位、10001 位、100001 位乘客，凭本人身份证给予终身免费进入景区优惠。（航空公司根据购票情况统计，在乘机时通知游客，并进行身份证登记。）

②The 101st, 1001st, 10001st, and 100001st passengers arriving at the airport, can enjoy free lifetime entry to the scenic areas upon presenting their ID cards. (According to the ticket-booking statistics, the airline will reform the passengers when they board and register their ID cards)

③2023 年 8 月 18 日—10 月 18 日，全州等级旅游景区对乘坐抵达湘西边城机场航班的乘客，凭本人登机牌给予一次门票半价优惠。（游客凭登机牌及身份证到景区办理，具体办理程序，可提前电话咨询景区。）

③From August 18 to October 18, 2023, passengers arriving at Xiangxi Biancheng Airport can be offered a half-price admission to all graded tourist attractions in the prefecture by presenting their boarding passes. (Passengers can get discount by presenting their boarding passes and ID cards at the scenic destination. To learn the details, one can call to the scenic spots.)

④2023 年 8 月 18 日—2024 年 4 月 30 日，对乘坐抵达湘西边城机场航班的乘客，凭本人登机牌+身份证，可享受住活动民宿挂牌价 7 折优惠（周末、节假日除外）。（游客凭登机牌及身份证到活动民宿办理入住手续，具体办理程序，可提前电话咨询，建议提前预定。）

④From August 18, 2023, to April 30, 2024, passengers arriving at Xiangxi Biancheng Airport can enjoy a 30% off list price for stays at homestays (except for weekend and public holidays) by presenting their boarding passes and ID cards. (Passengers can check in at homestays by presenting their boarding passes and ID cards. To learn the details, one can consult on the call in advance. We would recommend booking your room in advance.)

如果你还在纠结暑期去处的话，不妨来湘西看看，领略武陵山，畅游沅江水。

If you have not decided your destination during this summer vacation, why not come to Xiangxi and enjoy the spectacular scenery of the Wuling Mountain and the Yuan River?

优惠等级旅游景区名单

优惠精品民宿名单